Превод: Inuyasha Редакция: IvCHoy
В този свят, който някой ден ще се превърне в руини...
...мечтите и надеждите нямат смисъл.
Защото вътрешно вече си заспал...
...и никога няма да се събудиш.
Усети с ръцете си бъдещето, което не може да бъде променено.
Да изгоря заради живота ти!
Да пожертвам живота си, който някой ден така или иначе ще си замине...
(Но за идеалната мечта.)
Да се отдам на мечтата си!
Но дори да й се отдам, мечтата си остава само мечта.
Ти си звездната светлина.
Епизод 1 Събирането
Храма Конгоухоу в Планината Коуя, Улакаяма.
Доста емоция влагаш в това.
О, ти ли си Дядо.
Вършиш такава трудна работа толкова късно.
Харесва ми да се трудя...
...затова ми е забавно.
Това е добре.
Всички нещо се оплакват...
...че някой се е промъкнал и е ял от гърнето с ориза преди вечеря.
Иглежда това е един вид наказанието ти.
Какво? Знаел си и сега идваш да ме тормозиш...
Е нали трябва да раста!
Вероятно просто не мога да дочакам вечерята!
Няма какво друго да е!
След като си заминеш това място ще утихне.
Какво каза?
След като си заминеш това място ще утихне.
Дядо, това значи...
Звездите се преместиха.
Звездите?
Звездата, която блестеше по-ярко от останалите се премести.
Разбирам...
Значи най-после се започва...
Трябва да поемеш по пътя си...
...като Небесен Дракон, един от Седемте Печата.
Това е съдбата ти.
Дядо, аз...
Разбирам те.
Не казвай нищо.
Добре.
Но преди да си тръгна, аз...
Така ще почистя това място, че да можеш да се огледаш в него.
Храма Исе, Май.
Разбирам.
Е, какво каза Госпожица Хиното?
Да се съберем в Токио, колкото е възможно по-скоро.
Ясно...
Значи денят най-после...
Госпожо Каеде...
Благодаря ви, че се грижихте за мен през цялото това време.
Аз трябва да ти благодаря.
Наистина се радвам, че успях да те срещна.
Араши.
Тази вечер за първи път от дълго време насам, аз ще среша косите ти.
Храма Мицумине, Чичибу.
Какво има, Инуки?
Инуки?
Бабо, Инуки се държи странно.
Така е.
Инуки е мъдър.
И знае.
Какво знае?
Че времето, в което силите ти ще са от нужда е дошло.
Времето, в което силите ни ще са нужни?
Т-това значи...
Че мога да отида в Токио!
Супер!
Инуки, когато пристигна в Токио...
...искам да опитам сладоледа в Петит Родно, и...
Юзуриха!
Знам.
Нали, Инуки?
Арашияма, Кьото
Тъкмо приключих случая...
Сумераги
...за Imperial Household Office. - Така ли?
Благодаря ти за усилията, които положи.
Ами ти? Добре ли си Субару?
Да.
Моля те, идвай да ме посещаваш малко по-често в Кьото.
Следващия месец ще дойда в Кьото по случай навършването на 7 години от смъртта на сестра ми.
Така ли?
Разбирам.
Ще те чакаме с нетърпение, Субару.
Добре. А сега, ако ме извиниш.
Обърнат пентерграм?
Символа на Сакуразукамори.
Сестро...
Мисля, че най-после отново мога да го срещна.
Ще се радваш ли за мен?
Или...
Кабукичо, Шинжуку.
ЦВЕТЕ Естетичен-стил
Госпожице Карен, търсят ви.
Добре, ей сега идвам.
Изглежда се появи и истиснкото ми обаждане.
Издателска къща в Токио.
Шефе!
Статияна на г-н Маруяма е готова да бъде отпечатана.
Радвам се. Поне малко облекчение.
Да, наистина беше на косъм...
Благодаря за усилената ти работа.
А? Това е хубаво.
А, това ли?
Това е подарък от жена ми за рождения ден.
Но съм убеден, че дъщеря ми Юка я е избрала.
Стои ви прекрасно Г-н Аоки. Наистина.
Ами, благодаря.
А сега...
Утре ще свърша работата си.
Довечера трябва и да дочета книжката с картинки на Юка.
Небесните Дракони...
...се събират тук в Токио.
Седемте Печата...
Седемте звезди на небето...
И тази, която свети по-ярко от останалите...
"Камуй."
Нещата най-после се задвижиха.
Храма Тогакуши
Ти ли си, Камуй?
Тук съм за Божествения Меч.
Минаха 6 години...
от както майка ти Тохру ми повери този меч...
...и от тогава го пазя.
Вярно е, че ти си този, който трябва да го притежава...
...но все още не мога да ти го дам.
И защо?
Трябва да видя през него...
...дали си достоен да го носиш.
Да видиш през него?
Кого?
За какво?
С времето ще разбереш.
Прищявките ти са проблемни.
Мислех да го взема и веднага да се махна от Токио.
Не можеш.
Как да ти кажа?
Не искам да ме смяташ за дете.
Не мисля да се подчинявам на когото и да било.
Сега побързай и ми го дай!
Ако толкова силно го желаеш...
...победиме и си го вземи.
Съгурен ли си?
Наистина ли искаш да се биеш с мен?
Нямам друг избор.
Нека те предупредя...
Няма да се колебая.
Толкова много ли желаеш да те убия?
Песента "Вечна Раздяла" е написана от Кенджи...
...в памет на по-малката му сестра Тоши.
Частта, "oraoradeshitoriegumo"...
...вероятно са думите, който той изрича на смъртния й одър...
...и могат да бъдат обяснени... - А, съжалявам.
...като израз на чувствата на Тоши...
- Заповядай. - Мерси.
Моно!
Прочети от 6-тия ред на 43-та страница.
Д-добре.
"Моля се от дълбините на душата си...
...докато ядеш тези две купи сняг."
"Те да се превърнат в божествен сладолед...
...за да станат свята храна за теб и всички останали."
"Надявам се, смирено молейки се на колене."
Камуй?
Ей, Котори, още ли не си готова?
Ще закъснееш!
Отлично.
Татко, ще може ли да прибереш прането, като изсъхне?
Да, разбира се.
Тръгваме!
Снощи имах сън.
Сън?
Отново сън за...
Не се тревожи.
Снощният сън беше хубав.
Ясно.
Помниш ли Камуй, който преди живееше до нас?
Имах сън, в който Камуй се връщаше.
Камуй значи...
Това ми напомня...
Тримата постоянно играехме заедно.
Да... чудя се какво ли прави сега.
Може би се е превърнал в книжен червей.
Възможно е.
Достатъчно! Излизаите.
Ще ме карате да закъснявам за първия си ден в новото училище?
Е, и без това няма значение.
Досадни сте...
Освен това и грозни!
Изчезнете!
Книжни Магически Слуги...
За да ми пратят такива слуги, значи ме подценяват.
Върнете се и кажете на господаря си...
Ако ще заставате на пътя ми, по-добре се пригответе да умрете.
Песента "Вечна Раздяла" е написана от Кенджи...
...в памет на по-малката му сестра Тоши.
Частта, "oraoradeshitoriegumo"...
...вероятно са думите, който той изрича на смъртния й одър...
...и могат да бъдта обяснени... - А, съжалявам.
...като израз на чувствата на Тоши...
- А? - Какво?
- Заповядай. - Мерси.
Моно!
Прочети от 6-тия ред на 43-та страница.
Д-добре.
"Моля се от дълбините на душата си...
...докато ядеш тези две купи сняг."
"Те да се превърнат в божествен сладолед...
...за да станат свята храна за теб и всички останали."
Нещо не е наред...
Това е...
Невъзможно!
Моно, какво има?
Вече може да седнеш!
Да, добре.
Ей, вратаря!
Отново ли...
Да пак го направи, Моно.
Мислех си, че ще умра...
Съжалявам, ще отида за топката.
Не може да бъде.
Моно, топката!
А, съжалявам, съжалявам!
А. Котори!
Имам новини!
Момчето, което днес дойде в класа ни е наистина хубаво!
А, разбирам.
И е доста готин. Това не се среща често тук.
Ето го и него!
Това е момчето, това е той!
Виждаш ли? Малко е нисък...
Но става!
Почакай!
Котори?
- Боже... - Толкова е напориста.
Какво й става?
Почакай!
Моля те, почакай малко!
Ам, ами... Възможно ли е...
...ти да си Камуй?
Ти си, нали?
Аз съм Котори от Храма Тогакуши.
Котори Моно.
Наистина си ти!
Мина доста време, Камуй Широ.
Бях изненадана...
...защото снощният ми сън се сбъдна.
Сънувах, че ти се местиш в нашето училище, Камуй.
Какво има?
Нещо не е наред ли?
А, знам.
Напрегнат си понеже току що се премести в нашето училище.
Права ли съм?
Не се забърквай с мен.
Повече не говори с мен.
Не знам какво става, но това прозвуча грубо.
Аз също те виждам от много време насам...
Не съм този, който бях преди 6 години.
Какво значи това?
Да не се забъркваш с мен.
Разбирам...
Добре.
Тогава извинявай, че се държах приятелски.
Какво му става?
Държи се странно!
Колко още мислиш да ме шпионираш?
Принцесо Хиното!
Принцесо!
Мисля, че вече ти го казах...
Ако застанеш на пътя ми, се приготви да умреш.
Да се промъкваш по този начин...
Мразя подобни неща.
Принцесо...
Добре съм.
Просто магията ми за оглед беше отразена.
Невъзможно. Вашата магия ли, Принцесо?
Успях да видя добре... лицето му.
Това беше и лицето на момчето, което се появи в сънищата ми.
Значи... той е "Камуй."
Без да питам за истинската причина на болката ти...
...аз те прегърнах силно.
Лунната светлина блестеше над теб...
...и всичко, което направих аз, беше да усиля любовтта си към теб.
Чувствам се толкова самотен, че не мога да заспя.
Колкото повече обичам, толкова по-трудно става за мен.
Ето защо мога да стана добър и силен.
Толкова, че дори и болката ще се превърне само в спомени.
Иска ми се да вярвам в това.
Защото не мога да отдам чувствата си към теб на някой друг.